xtranslator配合AI工具快速汉化模组文件

Gemini 3.0 牛逼！

工具

  • 任何的AI聊天工具
  • xtranslator

思路

用xtranslator把未翻译的英文原版esp文件导出为xml字典，随后把xml文件丢给AI工具翻译，翻译完成校对一下前后文件行号是否一致，翻译条目多的话AI会缺斤少两，用AI补全后导入翻译好的xml文件，完成esp翻译。汉化辐射4老滚5的mod均可。

操作

  1. xtranslator打开原版esp，选中所有条目右键标记为“已翻译”，随后导出为xml字典文件。
  2. 导出英文字典后，右键把所有条目标记恢复为“未翻译”状态。
  3. xml文件丢给AI工具汉化。示例提示词：把这个未翻译的字典文件翻译为中文，不要破坏原本文件结构。要尽量符合辐射4/上古卷轴5的游戏语境。
  4. 下载打开看看汉化后的xml文件是否和原版行号一致，随后替换掉英文版的xml字典文件。
  5. xtranslator导入汉化完的字典文件，顺利的话可以看到汉化效果。
  6. 完成ESP文件翻译，备份原版esp后替换，进入游戏查看效果。

结束

可以把自己汉化过的esp文件上传到N网，可以当个备份也能造福其他中文玩家。